Je iba jeden druh blues.
A ten spočíva medzi
mužom a ženou v láske.
V láske, presne ako som spieval pred časom v jednej piesni,
a vložil som do nej jeden verš, hovoriac, že láska skrýva všetky chyby,
a robí človeka robiť veci, ktoré robiť nechce.
Láska niekedy človeka nechá cítiť smutne a skľúčene.
Ja hovorím o Blues! Nehovorím o opičích smetiach.
A to spočíva medzi mužom a ženou.
To znamená dvoch ľuďoch, mysliac si, že sú v láske
keď jeden alebo druhý
podvedie toho druhého cez ich lásku.
Ronnie?
Si v poriadku? Zlatko?
Zlatko. Zlatko.
Je to v poriadku. Je to v poriadku.
Je to v poriadku. V poriadku, v poriadku.
Je to v poriadku.
Nikdy som na ňu v hneve nepoložil ruku.
Ani jeden raz, R.L. Ani keď som pil.
Ale vďaka celému tomuto sa sám seba pýtam
čo by pre ňu urobil taký pekný výprask.
Takéto reči tu teraz necháme medzi nami.
Neopováž ísť dnu s touto sračkou na jazyku.
Ja som s tou sračkou nezačal, R.L.
Nepomodlíš sa so mnou, než pôjdeš dovnútra, Laz?
Otec na nebesiach, nespochybňujeme Tvoj Božský plán pre nás,
ale v týchto časoch, keď Tvoj duch leží v tieni,
keď sme stratení, potrebujeme Tvoju silu.
Potrebujeme silu predstihnúť všetko porozumenie.
V Tvojom mene sa modlíme. Amen.
Už sa nepamätám, kedy som ťa v tom obleku videla naposledy.
Na pohrebe tvojej mamy.
Niesol som rakvu, pamätáš?
Čo by ste povedali, keď vám prinesiem trochu kávy, kým vás objednám?
Neostaneme dlho. Stačí káva.
Tento víkend odchádzame. Deke má v Mobile priateľa...
Keď budeš hovoriť o tom skurvencovi,
jednoducho sa postavím a nechám ťa tu sedieť
v tých nových sračkách, čo ti kúpil.
Myslela som, že sa budeme zhovárať priateľsky.
Zakrádaš sa okolo poza môj chrbát,
až sa na mňa všetci v meste pozerajú ako na hlupáka.
Čo je na tom priateľské?
Nie som pripravená zostarnúť, Laz.
Keď s tebou žijem, cítim to. Ako by som bola jednou nohou v hrobe.
Videla som, čo sa stalo mojej mame, a mne sa to nestane.
Ja chcem žiť.
A chceš žiť s ním.
Pozri, Rose,
ked človek ochorie, urobí čo je v jeho silách
aby sa zotavil, vyliečil sa.
Naše manželstvo, jednoducho ochorelo.
Nehovor mi o chorobe!
Nebolo mi dobre, odkedy som sa nasťahovala do tej chatrče.
Aspoň udržiavala teplo.
ten sprostý starý radiátor skoro spálil kožu z mojich nôh.
- Udržiaval nás v teple 12 rokov. - Laz, nemôžeš povedať nič, čo by...
Pozri, pozri, pozri. Pozri, možno môžme urobiť ako vravel R.L.,
prísť do kostola a zísť sa s nejakým poradcom.
Ja ťa už nemilujem.
Ľutujem tvoju bolesť.
Svoje som si povedala.
Nech ti Boh prepáči, všetko čo si mi urobila.
Pusť ma.
Otec ma varoval, že ma mladšia žena vycucá do sucha,
a to si aj urobila.
- Laz, vravela som pusť... - Radšej sa modli, dievčatko.
Počuješ ma? Radšej sa modli.
Neopovažuj sa mi nadávať!
Áno, pokračuj, pozeraj.
Pozeraj či sa starám čo si všetci títo ľudia myslia!
- Stále chceš odvoz? - Áno.
Odišla mi prevodovka.
Hej.
Určite choď za mojou tetou Lori. Musíš sa zbaviť toho kašľa.
Toto nebude fungovať.
- Rae... - Neviem, prečo by sme to mali
predstierať, keď obaja vieme, že to nebude fungovať.
- Rae, prosím ťa nerob to, áno? - Je to hlúpe!
- Rae. Rae! - Je to také skurvene hlúpe!
Pozri sa. Niečo pre nás mám, ok?
Daj mi svoju ruku.
Pozri.
Vidíš?
Oboje hodinky budú pípať v ten istý čas, každú noc.
Takže nezáleží na tom, ako ďaleko, budeme na seba stále myslieť.
Hej, pozri sa na mňa.
Pozri na mňa.
Musím veriť, že to zvládneme, lebo inak to neprežijem.
OK.
Bože ako ťa ľúbim.
Ronnie, počkaj!
Ronnie!
Kurva.
Nie, nie.
Hej, máš nejaké prachy?
Myslel som, že na to máš chlapa.
Vravela som, že sa o ňom nebudeme baviť.
Koľkokrát už sme to takto robili?
Pozri, nevravím že si nejaká štetka alebo čo,
ale ani sa od teba nenechám oblbovať.
- Pamätaj, ty si volala mne. - Nechaj si to.
Nechaj si to pre tých hlúpych kokotov, ktorým predávaš crack.
Koľko peňazí potrebuješ, štetka?
Ako si mi to povedal?
Chceš to natvrdo čo? Je to to, čo chceš?
Tehronne. Tehronne, pusť ma. Nechaj ma ísť!
Maj sa.
Už je poludnie, Rae.
Myslíš, že tie šortky by mali byť ešte na tebe?
No keby neboli, mohol by si bozať môj rebelský rozkrok, ty buzerant.
Kvapky na kašeľ alebo kondómy?
Nevedela som, že tu pracuješ.
Áno, vieš ako to chodí.
Jednoducho milujem nosenie týchto hnusných modrých viest.
Tvoj jedálny lístok sa už vyparil?
Len mi daj vedieť, ak by som mohla byť nápomocná.
A je to, Linc. Drobné si môžeš nechať.
Vďaka, pán Laz.
Ale ak mi chcete dávať prepitné, tak radšej vo fazuľových strukoch.
Mama chce od vás celé vrece.
"Nič z toho odpadu v obchodoch." To povedala.
V poriadku, ale aj tak si nechaj drobné.
Príď niekedy ku mne domov, nabalím ťa.
Áno pane.
Prečo ste prestali mávať tancovačku v sobotu večer?
Mali ste tu živé kapely a podobné sračky.
Teraz ako keby som sa tu zobudila.
Ľudia môžu tancovať ak chcú. Nekúpil som tú disco guľu pre nič za nič.
Už ste videli moje hadie čižmy?
- Sú z New Yorku. - Áno.
Moja neter, kúpila ich cez počítač.
- Je to pravda? - Na severe majú modrých hadov?
To nie. Ale majú modré farbivo.
Myslíš si, že tie čierne čižmy na tvojich nohách sú z čiernej kravy?
Chceš zohnať niekoho na živú hudbu?
Zožeň si tuto starého Laza.
Tento to tu zvykol za starých čias pekne roztočiť.
Mne to vravieť nemusíš.
Ja a moje kamošky,
hádali sme, ako mu musia tvrdnúť končeky prstov
iba z obrábania tej gitary.
Sú tvrdé z obrábania úrody, a nie strún.
A sú stále tvrdé.
Mayella, nikdy k tomu nedošlo. A určite k tomu nedôjde ani dnes.
Oh, Laz, viem že si ranený.
Ale mal by si vedieť lepšie ako ja,
že niet lepší liek na smútok, ako dobrá pička.
Je to dobrý veľký kus ženy.
To áno.
A rada to dáva najavo.
Hej, Laz.
Sme priatelia a všetko,
ale sľúb mi, že v mojom podniku ostaneš chladný.
- Ja iba dopijem moje pivo. - V poriadku.
Smiem si prisadnúť?
Rose vravela, že poobede to nešlo veľmi dobre.
Vieš, vravel som jej to. Povedal som, "Rose,
"neodídeme, kým sa neudobríme s Lazom."
A to je svätá pravda. Tak som s tým naložil.
- Tak ty si to naložil? - Áno.
To je smiešne.
Tak ty to nakladáš mojej žene.
Myslíš si, že ti chcem ublížiť, Laz?
- Chlape, chytil by som za teba aj guľku! - Tak ty by si ju chytil?
Tak to si môžme overiť.
Povedz, Bo, ešte stále máš za barom tú starú malú dvadsaťdvojku?
Tento môj malý braček tu vraví, že by za mňa chytil aj guľku.
Tak v poriadku, pekne spomaľ.
Prišiel si sem, aby sa ti trošku uľavilo čo, čo?
Nuž, ja ti to teda vôbec neuľahčím.
Vzal si ju do svojej postele,
teraz za to plať.
Vždy ťa budem mať rád, Laz.
Až do konca mojich dní.
- Laz, čo to robíš človeče? - Laz, do pekla!
Kain bodol Ábela.
Bodol ho zo závisti.
Boh odsúdil Kaina, za jeho hriechy.
Je to to, čo chceš, Deke? Áno? Je to to, prečo si prišiel?
Ja to pre teba urobím. Všetko čo treba, je povedať to znovu.
Povedz, že ma ľúbiš.
Povedz, že ma máš rád, neger!
- Ronnie ráno odišiel? - Áno. Je taký hlúpy.
Prečo myslíš, že je hlúpy?
Vravel, že nechce mať nič s vojenskou kariérou.
Chcel ísť hore do Knoxvillu, a založiť autoopravovňu so strýkom.
- Vravela som, "Poďme! Urobme to teraz!" - Vážne?
Kurva, Ronnie sa do áut vyzná. Opravil ten Buick pre strýka Dalea.
Potom začal kecať tie pičoviny o cti a povinnosti. Prisahám.
Keď sa mu tam niečo stane, tak ho zabijem.
Veď nie ste manželia. Nepožiadal ťa ani o ruku.
Má ma v piči.
Prosila som ho, aby nešiel. Skurvene prosila.
O môj Bože!
Hej, si v poriadku?
- Áno. V pohode. - Chceš ísť domov?
Nie, tam je to ešte horšie, napospas mojej vlastnej hlave.
- Lepšie? - Áno.
- Čau, Jess. - Ahoj, Batson.
Chceš si dnes zatripovať?
Nie, ale ten joint si dám.
No, pozri sa na toto. Mám osem balíčkov DXM.
Mám OxyContín.
Mám po kokot Coricidínu keď si chceš zalietať a tak.
Coricidín? Len sa ma snažíš dostať zo šiat.
- Hneď som späť, ok? - V poriadku.
- Hej. - Čo chceš?
Nemám dôvod neísť von a nezabávať sa s mojimi priateľmi.
Čo, myslíš si, že som Ronnieho špión alebo čo?
Od zajtra bude ten blb na polceste okolo celého sveta
a snažiť sa udržať si hlavu na svojich pleciach.
Myslíš si, že bude na teba myslieť?
Choď do pekla.
Hej, koľko aby som sa dojebala?
Presne ako vták bez peria
Vieš, že som stratený bez tvojej lásky
Tak ako vták bez peria
Vieš, že som stratený bez tvojej lásky
Vieš, že potrebujem tvoju lásku
Tak ako anjeli potrebujú nebo nad hlavou
Nuž, zastrelil som tú ženu
Zastrelil som, lebo mi ublížila
Áno milujem tú ženu
Vravela, že nebude ľúbiť nikoho, len mňa
Áno, ale pristihol som ju pri nevere
Môj domov už nie je tam, kde býval..
Jess!
Jess! Jess!
Prestaň!
- Prestaň! Zatav to! - Zastaviť čo?
Prestaň. Točím sa. Dosť.
Ó Bože, už je to oveľa lepšie.
Poď, vezmem ťa domov.
Nemala si dnes na sebe aj šortky?
Mám aj iné.
To čo s tebou je...
Počul som ľudí hovoriť, že by si ošukala aj strom, keby bol poruke. To vidím.
Ale toho negra, Tehronnea?
Myslí si, že je nejaký hráč,
pretože predáva drogy a kradnuté znaky, myslím tým,
že strom vidím. Ale tá kopa sračiek?
Prosila som ho, aby nešiel.
Ale on šiel.
Prosila som ho.
Určite áno.
Ale musela si do seba dostať aj ten čierny kokot.
To nie je...
Na čom sa kurva smeješ?
To nie je ani polovica, z toho čo tam má Tehronne.
Ani polovica.
Vstávaj!
Ja sa nehrám!
Otvor tie posraté oči! Jebem to!
Ježiši Kriste.
Hej, kurva, vstávaj.
- Lazarus. - volal mi Bojo.
Vravel, že videl tvojho brata na druhom konci rozbitej fľaše.
Čo, teraz mi chceš kázať, aj keď ukážem aj druhé líce?
Myslím, že keď zvážim okolnosti, tak si si pred Bohom viedol dobre.
Tvoji ľudia sú tu pre teba, Laz. Tu je tvoj domov.
Nie je hanba, ukázať sa tu niekedy.
Áno, v poriadku.
Kurva.
Ó kurva!
Malá slečna?
Malá slečna, počúvajte ma. Slečna.
Slečna, potrebujem aby ste pre mňa otvorili oči, áno?
Poďte. Otvorte oči. Tak, môžete to pre mňa urobiť, nie?
Poďme. Poďme.
To je ono. Presne tak.
Tak je to dobre.
- Tehronne. - Ako?
- Tehronne. - Tehronne?
On... On urobil... On vám to snáď neurobil...
To je v poriadku.
Obliekam sa a idem do mesta kúpiť nejaké lieky, dať ťa do poriadku.
Len oddychuj, v poriadku?
Pokús sa zaspať.
Dostaň to zo seba.
Dočerta.
- Lazarus? - Slečna Angie. Vystrašili ste ma.
Prepáčte, to sú tie mäkké topánky čo nosím kvôli chrbtici.
- Máte zranený chrbát? - Nie, nie, len som celý deň nohách.
Pomáhajú mi.
Nevidela som vás ráno v kostole.
Ó, bol so zaneprázdnený zberom úrody.
A keď nepracujem aj v nedeľu, musel by som najať nejakú pomoc.
No, je pekné vás vidieť.
Ide o to, slečna Angela,
moja malá neter, má strašne zlý kašeľ.
- Vzali ste ju k lekárovi? - Nie.
Nemôže ísť... No, na lekára nie sú peniaze.
Jej otec pracuje a požiadal ma, aby som sa o ňu postaral.
Neviem... Ja neviem, co robiť.
Počkajte ma tu.
Je vaša neter staršia ako 12?
OK. Moja sestra má kašeľ od jej pneumónie
takže som iba skopírovala jej predpis.
Nemusíte nič platiť. Len si to vezmite.
A keby sa to zhoršilo, tak mi zavolajte.
Moje číslo je na fľaštičke.
Dúfam, že z toho nebudete mať problémy?
Nie, ak na to nikto nepríde.
Hej, Laz. Vieš, že v nedeľu máme zatvorené.
Musím hovoriť s Tehronnom.
Jou, T!
Laz chce s tebou hovoriť chlape.
Poď dozadu bratku.
Nazývaš to hrou, keď zakaždým vyhrá ten istý chlap?
Ja vravím, že je to skurvená hanba.
- Čo chceš? - Môžem na slovíčko?
Tak poď.
- Chceš nejakú trávu? - Nie človeče, s tým si nezahrávam.
Poznáš biele dievča, asi takto vysoké,
špinavé blond vlasy oddelené na cestičku asi takto?
To nie je na mne, aby som ti ju dohodil.
- Je sama na sebe, vieš. - Ako?
Nie som jej pasák.
Ale ak hovoríš o tej, o ktorej myslím,
tak hovoríš o Rae. Rae Dooleovej.
Sexy malá riťka, ako vravíš.
Ale nemôžem ti ju dohodiť. Ale mám dve iné kurvičky.
Jedna z nich nie je v meste
a tá druhá je tehotná, takže je to na tebe.
Takže, táto Rae, obrábaš ju?
- Doriti chlape, kto ju len neobrába? - Ako to myslíš?
Chlape, keď má voľnú čo i len minútku, ošukala by snáď každého.
Semtam keď potrebuje poriadne naložiť, tak zavolá mne.
Stále ju svrbí, chápeš? Čo má neger robiť?
Takže táto Rae, má to rada natvrdo?
Vieš, ako bitku a tak?
Tak to nie je môj vkus.
- Ty to máš takto rád? - Nie.
Vieš neger, to dievča je pod mojou ochranou.
Keď jej to urobíš príliš natvrdo, budeš mať čo robiť so mnou.
Whoa, whoa, whoa. Drž si toho psa chlapče.
Ja si s ňou nechcem začať. Len chcem vedieť, kto to je.
Ako vravím, keď ju chceš, tak ti nestojím v ceste.
Tú jej pičku už mal aj tak každý v meste.
- Má tu chorobu vieš? - Akú chorobu?
Čo chcem povedať je, že musí šukať skoro stále, inak sa zblázni.
Priprav moje prachy, neger.
Slečna?
Slečna Rae?
Hej! Hej, počuješ ma?
Poď sem, poď.
Tak poď sem. Hej.
Ó doriti! Celá horíš!
Hej, počúvaj ma. Pozri sa mi do očí. Tak poď.
Pozri sa na mňa.
Vidíš, neublížim ti. Ja ti neublížim.
Všetko čo chcem, je pomôcť ti.
Volám sa Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Presne tak. Volám sa Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
A dobre sa o teba postarám, v poriadku? OK?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Pusť ma! Pusť ma!
Nestarám sa, všetci ľudia ste mi úplne ukradnutí!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Ja viem. Viem, že to bolí. Viem že bolí!
Musíme zraziť tú horúčku!
Nenechám ťa zomrieť!
Teraz dýchaj.
Tak poď. Dýchaj. Upokoj sa.
Tak je to dobre. Už sa schladzuješ.
Dievča, nahnala si mi diabolský strach.
Bol som vystrašený ako decko cez Halloween v noci na cintoríne.
Ronnie?
Ronnie, kam si šiel? Kam si šiel?
Kam si šiel? Ronnie? Kam si šiel?
Ronnie?
Ronnie!
Vrav, dievča...
Hej.
Počuješ zvuk môjho hlasu?
Cestuješ dievča.
Prečo sa so mnou nevrátiš späť do domu?
Tak len poď.
Tak poď!
Hej. Hej. Hej. Hej, si v poriadku?
Whoa, whoa, whoa now. Tak poď. Hej, hej.
Je to v poriadku. Je to v poriadku. Je to v poriadku.
Tak poď. Poď.
Si v poriadku. Si v poriadku.
Už je to v poriadku. Je to OK. Len odpočívaj, v poriadku.
Je to OK.
- Ó, nie, nie, nie. - Je to OK.
Hej. Hej. To nebudeme robiť, v poriadku?
A je to Rae. Si v bezpečí.
Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj ma.
Bol som
Dole v dome Pána
A počul som hlas
Vravel modli sa..
Padol som na kolená
Ale nemal som čo povedať
Nemal čo povedať
Nemohol som sa modliť
Keby som, keby som bol sumec
Plávajúci, Bože, v hlbokom modrom jazere
Všetky dlhonohé ženy
By ma chceli chytiť
Chceli by ma chytiť
Nuž vidím dva vlaky, dva idúce vlaky
Oni idú, idú mojou cestou
Jeden beží, beží okolo polnoci
Ten druhý zmizol už včera, zmizol už včera..
A ten vlak, ó Pane, vzal mi moju drahú
Vzal mi preč moju drahú
Whoa, whoa, whoa, počkaj.
Len pokojne. Nie príliš rýchlo.
Ako dlho som bola mimo?
Bola si tu a zas preč, neviem, asi dva dni.
Dva dni?
Nuž, zobúdzala si sa začarovaná vieš.
Dosť dlho práve nato, aby som do teba mohol dostať lieky.
Môžeš vypnúť tie sračky?
Ó, áno.
Našiel som ťa na okraji cesty.
Vyzeralo to, akoby niekto tú bitku myslel veľmi vážne.
Vieš, kto ti to urobil?
- Kde je Ronnie? - Neviem, kto to je.
Nie, počkať, počkať. On odišiel.
Nemám žiadne peniaze, ani nič, vieš, za to, že si sa postaral.
Ja žiadne nepotrebujem.
Myslím, že radšej pôjdem.
- Myslím, že sa potrebujeme porozprávať. - Nie, pane.
Ja už musím ísť.
Najlepšie ak pochopíš predtým než...
Chcel som ti o tom povedať.
Prečo si ma spútal?
Čo si mi to kurva robil?
Nepoložil som na teba ani ruku, ale musel som ti zraziť horúčku.
- Ako som vravel... - Daj zo mňa tú skurvenú reťaz dole!
Pozri dievča, dosť divoko si mi tu pobehovala!
Medzitým ako ti bolo dobre a tými horúčkovými snami,
som ťa v noci musel chytať všade naokolo.
Nuž, už som hore. Tak to môžeš dať dole.
Nie. Ešte ti nie je dobre.
Je mi dosť dobre na to, aby som stála na vlastných nohách..
Tak zo mňa zlož tú skurvenú reťaz!
Prečo tých mužov necháš, aby sa k tebe tak správali?
Čo?
Všetkým mužom, s ktorými sa stretávaš, prečo ich to necháš robiť?
Čo o mne dočerta vieš?
Nemáš žiadne právo rozprávať o mne takéto sračky!
- Kto si kurva myslíš, že si? - Zachránil som ti život, dievča!
Môžem robiť a hovoriť čo len kurva chcem!
Takže, dal som ti dostatok reťaze, aby si sa mohla pohybovať po dome.
Môžeš sa dostať do kuchyne. Kúpelne, na zadný dvor.
Máš tu dostatok jedla.
A ešte zopár hltov toho lieku tamto.
Čokoľvek chceš, vieš, ak ma chceš, tak si ma vezmi.
Urobím čokoľvek, čo sa ti páči. Ja len, že keď skončíš, musím ísť.
Chápeš? Pretože tu s tebou nemôžem ostať.
Boh považoval za správne, že mi ťa priviedol do cesty.
A plánujem ťa vyliečiť z tvojej skazenosti.
- Si ty nejaký perverzák? - Nie slečna.
Nejaký šialený Ježišov fanatik, čo do mňa vyšuká ducha svätého?
V mojom dome si daj pozor na jazyk!
- Pozri chlape... - Práve teraz si chorá!
- Máš chorobu! - Pozri chlape...
- zrazili sme horúčku. - Urobím čokoľvek budeš chcieť.
Teraz zrazíme moc, ktorú má nad tebou diabol!
Nemôžem tu ostať! Nemôžem tu ostať!
Pomoc!
Pmôžte mi niekto!
S nami nikto nepohne.
Počúvaj ma dievča.
Z tohoto sa nepohnem.
Pomoc!
Pusť ma!
Môžeš kričať koľko len chceš. Nikto ťa nebude počuť.
A nepohneš ani mojou vôľou.
Po dobrom alebo po zlom,
budeš ma počúvať.
Ako vravel Ježiš, budem ťa trpieť.
Budem ťa trpieť!
Tak sa vráť pekne späť do domu!
Alebo čo?
- Prestaň s tým! Bolí to! - A koho je to vina?
Dočerta! Tak dobre!
Si hladná?
Vložil som do tých rastlín veľa bolestí chrbta.
A trochu lásky do varenia ich zvyšku.
Keď trošku spomalíš, možno pocítiš aj nejakú chuť.
Ó tebe sa to páči?
Vláčiť ma po tomto poli akoby som bola tvoja mulica?
Nemôžeš sa celý deň povaľovať na gauči.
Zosilníme ti nohy.
A keď si jednu zlomím, zastrelíš ma?
Môj otec bol jeden z prvých ľudí v tejto časti zeme
čo založil spolok na ochranu prírody a pôdy.
Dali dokopy spolok farmárov, a každým rokom menili úrodu na poliach.
Vieš prečo to robili?
Udržiavali pôdu zdravú.
- Bolí to? - Svrbí.
To znamená, že sa to hojí.
Nuž, videl som to v prírode, a videl som to aj na ľuďoch.
Musíš sa zmeniť, zameniť úrodu.
Zmena musí byť, inak sa semienko neujme.
Dočerta dievča, musíš prestať s tými sračkami.
Vylihovať pod všetkými tými bláznami,
ktorí ťa brázdia akoby si bola nejaká suka v horúčave,
ako niekoho pes.
Muž alebo žena, čo vstúpi do jednoty s Bohom
do svätosti manželstva,
by sa nemali ponižovať podvolením sa vôli iného.
Dočerta dievča, si šialená?
Ja tiež nie som svätý. Nevravím, že nie som slabý.
Vravím, že hrať na gitaru v tých krvavých blšincoch celý život,
to negra naučí ako zhrešiť.
A ja v sebe nosím hriech. O tom nebudem klamať.
Ale mám v sebe rešpekt!
A všetko, čo v sebe máš ty je hnev! Len žlč!
Pobehávať mi poza chrbát, kurviť sa s mojim bratom!
- Zavraždiť moje dieťa! - Nechaj ma!
Nechcel som takto vybuchnúť.
Prečo všetci starí muži musia toľko hovoriť?
Musíš sa prehovoriť, aby si ma pošukal?
Ako malí chlapci.
To je v poriadku. Som veľká. Viem svoje.
Môžme na to ísť pomaly.
Dáš mi ešte jeden kúpeľ?
Nuž Archie, naše bohatstvo práve mizne.
Laz, darilo sa nám dobre, kým si bol preč.
Kedy otvára obchod Ella Mae?
Chceš si kúpiť nejaké nohavičky?
Dokonca aj zopár šiat.
- Smiem vám pomôcť pane? - Áno.
Rozhliadam sa kúpiť nejaké ženské veci.
Viete, nejaké šaty a tak, a možno nejaké topánky.
Ale musia to byť pekné veci, viete, slušné veci pre ženu.
Viete, veci ktoré urobia ženu, aby sa aj cítila ako žena
a nie ako nejaká pobehlica alebo fľandra.
Nuž, to nám to uľahčuje.
Haló?
Hej!
Blbec.
Chcel som len priniesť niečo, aby som ukázal svoju vďaku.
Nejakú dyňu, paradajky, kukuricu, fazuľové struky.
Ó to ste nemuseli robiť.
Nuž, mojej neteri sa už darí lepšie, a to vďaka vám.
To je dobre. To rada počujem.
Ó a vložil som tam aj niečo extra.
Tento domáci telový krém. Má peknú vôňu.
Toto tu je zázvorové suflé.
Povedzme, že sa natriete po horúcom kúpeli alebo sprche,
a zjemní vám to pokožku, a bude pekne voňať.
To je od vás veľmi milé.
Dúfam, že si to užijete.
Ďakujem.
Pán Lazarus!
Hej, pán Laz!
Idem po tie fazuľové struky!
Pán Laz?
Pán Laz, ste vo vnútri?
Pán Laz!
Idem dnu!
Hej vy tam! Ticho!
Dočerta dievča! nemôžem ťa nechať osamote ani minútu!
Vypadni odtiaľto!
Lincoln. Lincoln!
To bol Lincoln James, koho som videl bežať preč?
prečo mal nohavice dole až okolo kolien?
R.L., teraz musíš ísť ďalej.
Teraz tu nemôžem mať nikoho.
Volala ti Rose?
Toto nemá nič do činenia s tou ženou.
Jednoducho teraz nemôžem byť nikým vyrušovaný.
Máš niečo s telefónom? Posledné dni som sa ti skúšal dovolať.
Bol si loviť holuby?
R.L., povedal som ti, aby si pokračoval. Ja sa nehrám.
Vravíš, že tá zbraň je na mňa, ak nepôjdem?
Už ťa viac nenechám odhovárať ma od vecí R.L.
Pre toto som sa už rozhodol. A nikto so mnou už nepohne.
"Ja sa nepohnem."
Toto už viac nie je miesto na kázanie!
Takže, vravel som aby si sa pohol!
- Inak čo? - Pohni sa teraz!
Tak spusť. Zastreľ ma.
Zastreľ ma, zabijak.
Mal by som ti nakopať zadok, zato že si na mňa namieril tú vec.
Dočerta, Laz.
Viem, že nie sme jedna krv, ale boli sme vychovaní ako bratia,
od prvého dňa sme spolu dostávali na zadok.
A ty na mňa teraz namieriš zbraň?
Ak si sa dostal do nejakých ťažkostí, tak to spolu vyriešime.
Ty a ja.
Tu máš, utri si tvár.
Má to niečo do činenia s Rose?
Tak potom čo?
Nechcela som to urobiť.
Úplne si sa doboha zbláznil?!
Chlape v tvojom povolaní
by si nemal užívať Božie meno nadarmo, tak ako si to práve urobil.
Polonahá biela žena spútaná v tvojom dome!
Tak pozri, našiel som to dievča ubité a polomŕtve na kraji cesty!
Iba som ju priviedol domov!
Laz, ja to dievča poznám!
Mali ju už všetky zhnité jablká z okolia! Čo si si myslel?
Prisahám na hrob mojej mamy R.L., ani som sa jej nedotkol.
Môj klacek je v tom nasucho.
Vravel si, že bola zbitá. Zavolal si kvôli tomu šerifovi?
R.L., vži sa teraz do mojej situácie.
Si tam vonku sám iba, ako vravíš,
s polonahou bielou ženou ktorá rada šuká.
Nuž, nie som ruka v ruke so zákonom v tomto meste už oddávna, iba
kvôli tomu, že som černoch a bol som práve poruke.
- A prečo má okolo pása tú reťaz? - Choď dovnútra a opýtaj sa jej.
Na tomto dievčati sa hnilo a vybíjalo už odkedy je na svete.
Potrebuje hovoriť s niekým s nejakým zmyslom a zdravým rozumom.
A to si ty.
Len choď dovnútra a porozprávaj sa s ňou.
Prosím.
A na večeru robím steaky.
Očakávam, že ostaneš.
Očakávaš odo mňa, že si sadnem a budem jesť s tou ženou pripútanou tak ako je?
R.L., daj si tam dnu na seba pozor.
To dievča bude na tvojom vtákovi ako mucha na hovne.
Lincoln.
Poď sem chlapče. Tak poď.
- Dúfam, že som ti neublížil? - Nie pane.
Pozri,
to, čo sa stalo hore v dome, nebola tvoja chyba.
Žiadny normálny muž by si na sebe nedokázal urdržať nohavice
s takým rozpáleným dievčaťom ako toto.
Prečo má na sebe reťaz??
Nuž, to je medzi mnou a ňou, je to súkromné.
Takže,
- bol to tvoj prvý krát? - Áno pane.
Kurva! Pamätám si, že môj prvý krát
bol vzadu za stodolou môjho strýka so sesternicou z druhého kolena.
Chlape, to dievča muselo mať aspoň dve tony, ak vážila čo i len libru.
Mohol som pre seba urobiť aj lepšie.
Dočerta, vyzerá to, že ty si urobil.
- Chceš cigaretu? - Nie pane.
To je väčšinou to, čo sa potom robí, vieš..
Buď fajčíš ty, alebo necháš fajčiť ich.
- Vy ste kazateľ? - Presne tak.
Môžem sa niečo opýtať?
Viete, ako ľudia stále vravia, že treba byť vyrovnaný s Ježišom
ak nechceš ísť do pekla, viete.
Treba povedať, že je ti to ľúto a Ježiš ťa nechá prísť do neba.
Dá sa to tak povedať.
To je tak skurvene hlúpe.
Prepáčte. Prepáčte. Nechcela som nadávať. Ja len že...
Nie, nie, nie. Čo máte na srdci? Čo máte na srdci?
Nemôžete jednoducho chodiť okolo a ubližovať ľudom, a potom len
povedať, že vás to mrzí a všetky hriechy sa zmyjú.
Prečo by v nebi chceli takých ľudí?
Niečo vám poviem,
a bude to len medzi nami dvoma.
Myslím, že ľudia si namýšľajú o nebi strašne veľa.
Ako keby to bol nejaký all-you-can-eat bufet hore v oblakoch,
a ľudia robia iba, ako im bolo povedané
takže chcú jesť čo chcú niekde za perleťovými bránami.
Hriech je aj v mojom srdci.
Vo svete je zlo.
Ale keď nemám nikoho, tak hovorím s Bohom.
Prosím ho o silu.
Prosím ho o odpustenie.
Nie o mier na konci mojich dní, keď už nebudem mať viac času na život
a žiadne dobro, čo by som mohol urobiť, ale dnes.
Práve teraz.
Čo je tvoje nebo?
Ronnie.
Doriti.
Hej, Jim, postaraj sa tuto o Ronnieho.
Ďakujem.
Hej, Herman.
Hej, Ronnie. Kúpili ti tú Big Chicken Dinner BCD?
Čože?
Na vojne majú pre tieto veci vždy iné mená
keď sa ťa snažia zbaviť.
Neviem, čo presne je to v Garde,
ale je jedna vec, ktorú volajú Bad Conduct Discharge - BCD - Prepustenie pre zlé chovanie.
Nie je to také zlé ako ísť za mreže, ale ostaneš určite dojebaný na celý život,
ak by si ešte niekedy chcel pracovať pre vládu.
Ako si človek vyjedná nejakú dohodu?
Nuž, strieľaním chlapcov do hlavy...
Whoa, whoa, whoa, synak!
Nehovorím sračky o tebe. Ja len rozprávam.
Nevieš, o čom rozprávaš, takže radšej drž kurva hubu!
V poriadku chlape. V poriadku, v poriadku!
Hej, Herman. Prestaň človeče. Len teraz sa vrátil. Kurva.
To by najprv musel niekam ísť, aby sa mohol aj vrátiť.
- Pojeb sa! - V poriadku chlape.
- Prestaň, posaď sa. - Dočerta.
Takže čo sa stalo?
Nechávali si o mne robiť záznamy, kvôli môjmu žalúdku.
O tom, čo som robil aj v škole, pred zápasmi.
Neviem strieľať.
Na umelý cieľ som profík.
Viem zamieriť presne medzi čísla, ale...
Niečo sa stane, keď ma obklopujú veľmi hlasné zvuky.
Začnem sa triasť a nemôžem dýchať.
Volajú to úzkosť.
Prudké záchvaty úzkosti.
Každopádne, poslali ma domov.
No mohlo to byť aj horšie. Mohol si prísť aj vo vreci na mŕtvoly.
Hej, nemôžem sa dovolať Rae.
Volal som jej, ale nie je doma.
Ani nik z jej priateľov netuší, kde by mohla byť.
Niekde tu bude.
Stále je.
Ja neviem. Cítim, že sa stalo niečo zlé.
Povedal by si mi, keby si o niečom vedel, však?
Tak to je ostré. To je teda ostré.
Nemala si s tou reťazou žiadny problém, alebo áno?
Nie.
Nuž, steaky sa pečú.
Zemiaky sa varia.
R.L. a Lincoln sú vonku a grilujú kukuricu.
A ja o chvíľku hodím tieto žemle do rúry.
- Vieš niečo pripraviť aj ty? - Ja kurva nevarím.
Vieš Rae, poznal som kopu ľudí, s ktorými sa za starých čias ťažko vychádzalo...
V poriadku, v poriadku. Tak, pozri. Obliekla som si tie šaty, OK?
Myslím, že sa aj celkom ovládam,
nato, že si ma tu spútal, akoby som bola nejaký pes!
Rae. Rae!
Ja sa s tebou nehádam.
Všetko čo chcem povedať je, že viem že máš v sebe viac než len hnus.
- Vravíš, že nevieš navariť nič? - Nie.
- Vieš nechať zovrieť vodu? - Myslím, že to zvládnem.
V poriadku. Tak to zvládni teraz.
- Budeme s ňou jesť? - Tak mi bolo povedané.
- Musí mať na sebe stále tú reťaz? - Nuž, pracujem na tom.
Prosíme Ťa, aby si požehnal toto jedlo, ktorého sa nám dostáva.
Nech toto jedlo dodá výživu našim telám,
a nech táto spoločnosť dodá výživu našim dušiam.
Modlíme sa v meno Ježišovo. Amen.
Amen.
Dajte mi vedieť, ak by tie steaky boli príliš suché, jasné?
A určite sa nehanbite. Mám ich tu ešte plno.
- To všetko vyzerá nádherne. - Dnes som vynechal obed.
Tie vajíčka majú trošku grády. Čo si do nich dal?
Očakávam, že sa opýtaš tuto šéfkuchárky.
Cayennský peper.
Rae?
Kuchyňa vyzerá tak, ako som ju nechal.
Povedala ti niekedy, že rozmýšľa o tom, že dvihne kotvy?
Vieš aká býva! A s jej minulosťou...
Dočerta!
Myslím, že si viem predstaviť, ako sa mohla zľaknúť.
V poriadku. V poriadku chlape.
Sadni si.
Jej mama pracuje v potravinách dole na námestí.
- Dočerta, možno ju videla. - Ronnie.
Nevidíš to, pretože sa pozeráš príliš zblízka.
Zrazu máš v sebe úzkosť, nikdy si tú sračku na strednej nemal.
- To nie je pravda... - Prišiel si k tomu v tom opičom oddieli,
pretože si pre seba mal iné plány!
Armáda zaplatí za školy. Získaš nejaký titul.
Možno niečo v ekonomike alebo poľnohospodárstve.
Chcel si zo seba niečo urobiť.
Potom si sa musel zaľúbiť do tej školskej štetky.
Hej, ja viem aká bývavala.
Hej, ja som bol jediný, s kým o tom mohla hovoriť.
Ako bola zneužívaná.
- Strašné veci Gill. - Hlúposť.
Strašné veci. Veci, o ktorých by si nechcel ani len počuť.
Ty si mal plány!
Mal si predsa svoj život a ona ti úplne dojebala sebadôveru!
Musela sa o mňa celý ten čas starať!
Kurva, začal som zvracať, dusiť sa!
Ale s ňou sa to zlepšilo, chápeš?
A odkedy sme boli spolu, nechala ten svoj bordel za sebou.
Bola mi verná.
Tvoj prvý víkend preč,
keď si sa bol hrať na vojaka cez soboty,
prišiel som sem odniesť náhradné kľúče, tak ako si chcel.
Nebol si preč ani dve hodiny
a ona sa len zvíjala, aby som ho do nej dostal.
Vždy, keď si mimo mesta, tá pička schmatne prvého, koho vidí.
Si klamár.
Fakt myslíš?
Nemyslíš si, že je smiešne, že viem kde všetko v tvojom dome je?
Nezáleží mi na tom, či ťa to bolí alebo nie. Fakt nezáleží.
Pravda je,
že už ani neviem kto si.
Tak jeb na to.
- Teraz mi ukradneš dodávku? - Buď ako doma.
To si vlastne už urobil.
- Chceš ju čistú? - Jasné.
Ježiši!
- Chceš ešte jeden? - Jasné.
Teraz už sme parťáci?
Na
slobodu.
Stále vtipkuješ.
To nie je vtip.
Poď sem.
Zmeniť tvoj život nie je na mne, ani na nikom inom.
Kurva. Ľudia si budú robiť aj tak čokoľvek len chcú.
Život máš iba jeden.
Mala by si ho žiť, ako sama chceš.
Ak chceš, môžem ťa odviezť späť do mesta.
Laz,
urobil by si pre mňa niečo??
Čokoľvek len chceš.
Už roky som pre nikoho nehral.
Chcel som mať nejaké deti, vlastne celú kopu.
Ale pre Rose, moju ženu, deti neprichádzali do úvahy.
A potom v jednu jar,
Zbadal som v nej zmenu.
Jej prsia sa začali zväčšovať.
V niektoré rána som ju počul, ako zvracia na záchode.
Videl som to predtým i na iných ženách, takže som to vedel.
Až potom jedného dňa,
Rose vravela, že musí ísť do Jacksonu, navštíviť rodinu,
a nechcela aby som išiel aj ja, tak som ostal tu.
Vieš ako sa hovorí o ženách, čo sú v tom, že vyžarujú žiaru?
Potom ju už nemala.
Nechala si to vyrezať.
Zbavila sa toho.
A ten hlas v mojej hlave,
zakaždým keď už myslím, že je preč, vráti sa zavýjajúc naspäť.
Volá ma, keď sa trápim,
keď neviem nájsť cestu domov.
Stratený v lesoch.
Volám to Nárek čierneho hada - Black Snake Moan.
Čierny had celý v mojej izbe
Hej pekná žena
Rýchlo len chyť toho hada
Spievaj, Laz. Prosím neprestávaj.
Čierny had je zlý
Čierny had je všetko, čo vidím
Čierny had je zlý
Čierny had je všetko, čo vidím
Keď sa ráno zobúdzam
Čierny had je už i na mne
- Kde budeš? - Budem presne tu.
- Bude tu celé popoludnie. - OK.
Hej.
Určite to zvládneš?
Áno, jasné, v pohode. Chcem si len zobrať nejaké babské veci.
Chápeš, makeup a tak.
V poriadku.
Hej.
Vieš, toto mesto nikam nejde.
Máš toľko času, koľko potrebuješ.
V poriadku.
Je to moja kamarátka.
Stavím sa, že máš kopu verných zákazníkov.
- Hej, Slečna Angie. - Hej.
Páčilo sa vám, čo som priniesol?
Jem ako princezná už celý týždeň.
A ešte mi zostalo dosť pre nás dvoch na obed.
Ty by bolo fajn.
A mám na sebe ten prípravok, čo ste mi dali.
Cítite ho?
Hmm tak to je taktiež fajn.
Ahoj.
Čo sa ti stalo s tvárou?
Mala som menšiu nehodu.
Rozmýšľala som, keď už robíš tu na námestí a tak,
keby si chcela, mohli by sme ísť na kávu alebo niečo, niekedy ráno.
- Zase potrebuješ peniaze? - Nie.
Nie, ja...
Prečo to musí byť stále takto?
Bolo to stále tak, už odkedy si pamätám.
Som tvoja dcéra.
- Som jediná rodina čo máš. - Nikdy si nikoho nepotrebovala, Rae.
Vždy si mi to dala jasne najavo.
Ja viem že áno.
Ale snažím sa zmeniť, vieš. Chcela by som sa uzmieriť.
No, vieš, ja tu teraz pracujem. Nevšimla si si?
Len som chcela nejaký makeup.
Všetky tie sračky sú v uličke päť.
Len som myslela, že si ho mala držať odo mňa ďalej, to je všetko.
- O čom to dočerta hovoríš? - Teraz sa netvár mama.
Znesiem všetky tie sračky, čo o mne roznášaš,
ale nemôžeš sa už viac tváriť, že o ničom nevieš.
Bola som iba dieťa.
Nevedela som, čo mi to vlastne robí..
A ty si ho to nechala robiť.
Jedna veľká nula v tvojom živote, a nechala si ho robiť čo len kurva chcel!
Nie, OK. V poriadku, prepáč mami. Nechcela som kričať.
Prepáč, nechcela som sa rozčuľovať. Ja len...
Celý môj život som hasila všetko, čo si vyviedla..
zatiaľ čo ty si si ju nechala ohmatať každým kokotom v tomto meste!
A teraz chceš hodiť vinu na mňa?
Mama, keby sme sa o tom mohli len pozhovárať.
Keby si mi to mohla povedať, boli by sme vyrovnané.
Ja si tvoje sračky nebudem vyžierať. Nie, to teda nie.
Nemusíš povedať, že to ľutuješ! Len priznaj, že si to vedela!
Jediná vec, ktorej mi je ľúto je
že som počúvla svojich rodičov a mala teba,
a neurobila som to, čo som naozaj mala.
Povedz, že si o tom nevedela, ty skurvená klamárka! Hovor!
Ty skurvená klamárka!
Pojeb sa!
Bola si hneď vo vedľajšej izbe, ty kurva!
Čo také so sebou robíte, keď nepracujete?
Rozmýšľala som o spievaní v zbore.
Hore v kostole?
- Tak mi niečo zaspievajte. - Kedy? Teraz?
- Jasné. - Ó, nie.
Ale prosím vás, nehanbite sa. Len poďte a vypustite to von.
V poriadku. Tak pozrime.
V Gileade je jeden liek
Ktorý zacelí všetky rany
V Gileade je jeden liek
Čo vylieči zhrešené duše
Čo? Čo sa stalo?
Pusť ma!
Môj Bože!
Pustite ju! Pustite ju dočerta!
Počuješ môj hlas?
Všetci mi zmiznite z cesty. Pohyb chlape!
To je vaša neter?
Aj o svoju ženu si sa staral tak, ako o mňa?
Snažil som sa.
Neoplatí sa nám s tým bojovať.
Ty a ja, sme nočné vtáky.
Obleč sa.
- Čo sa deje? - Nič.
V poriadku, pokús si tam niekde pre seba nájsť miesto
v rohu na tej lavici.
Len choď. Nikto sa do teba nebude srať.
Čo to má dočerta všetko znamenať?
Čo? Zavolal som Bojovi, ako si chcel. Nech zavolá chlapcov z kapely.
A odkiaľ sa tu kurva zobralo toľko ľudí?
Celý život pijem v tejto diere,
ale ani raz som tu nevidel toľko ľudí pokope.
Diera? Bozaj ma v riť, Laz.
Späť na teba ty vyjebanec :)
Stavím sa, že ste všetkých zavolali vy dvaja, však?
Presne tak kazateľ, len ma opi aby som ti nemohol nakopať riť.
Ja ťa už poznám.
Dobre vedieť, že máš v bruchu ešte stále nejaké tie motýle.
V poriadku, ideme na to.
Hej vy tam.
V poriadku.
Ced. Ken. Vďaka že ste prišli.
OK všetci ticho. Zavrite klapačky.
Tak teda v poriadku. Ste všetci pripravení?
Ste pripravení na tú sračku?
Alice Mae.
Keď uvidíš moju malú
Alice Mae ju volajú
Yeah! Teraz si doma, starec!
Práve si vošiel dverami! Yeah!
Keď uvidíš moju malú
Alice Mae ju volajú
Chceš to roztočiť zlatko?
Povedz všetkým kamošom
Nech sa radšej držia späť
Povedz všetkým kamošom
V celom tomto susedstve
Povedz všetkým kamošom
Práve v tomto susedstve
Že toto je moja ženská
A nič vám už nepomôže
Whoa! Yeah!
Toto je skladba zo starých čias
1962
Von do zimy vystrčila moja ženská tu moju čiernu riť
Vravím, "Zlatko, prečo odchádzaš?"
"Naša láska vychladla" - vravela zas ona
Nuž brodil som sa vodou a brodil som sa aj bahnom
Kým som nedošiel až sem, čo toto tu Vedrom krvi nazývajú
Od barmana som dostal len špinavý pohľad a špinavý pohár
Vravím, "Povedz, vyjebanec! Nevieš snáď kto som?"
vravel, "Kurva neviem neger! a ani ma to neserie!"
Siahol som dole do môjho vrecka a vytiahol moju lesklú štyridsaťštvorku
Strelil som ho vyjebanca dvakrát!
Až spadol na posratú zem
Práve v tej chvíli by si počul dopadnúť i špendlík
A bolo to presne tej chvíli, keď ten skurvenec Billy Lyons vošiel dnu
A v tej chvíli sa spamätal i kamoš pasák a rýchlo vypol svetlá
A bolo to presne v tej chvíli, keď som mal Billyho mŕtveho na muške
A keď svetlá znovu nabehli, starý Billy išiel odpočívať
Deväť guliek som napumpoval do tej jeho pojebanej hrude!
Niekedy, istý druh Blues
dáva chuť zabiť jeden druhého
alebo niečo podobne podlé.
Ide to sem, na túto stranu.
Tu, kde sa Blues vlastne zrodilo.
Nie je to na tejto strane. Je to práve tu.
To moje malé svetielko
Ja nechám pekne svietiť
To moje malé svetielko
Ja nechám pekne svietiť
To moje malé...
To moje malé svetielko
Vyzerá to, že niekto vie pesničku.
Nie. Mám iba v hlave tie slová, ale, vieš...
Neviem, kde som sa to naučila. Ale neviem hrať.
Ako sa cítiš?
Vieš aké to je, keď sa zobudíš po strašnej opici?
Chápeš, keď chceš otvoriť oči ešte trošku viac?
Yeah. Jasné, som tam.
Vstala som dnes dosť skoro. Vieš, slniečko svietilo.
A pomyslela som si, že by som si to možno mohla zahrať, ale...
- Veď môžeš. - Nie, nemôžem.
Jasné, že môžeš. Presne tu, presne tu vidíš?
- Urobíme to takto, ty spievaj. - Tak dobre.
- A ja uvidím, či ti to dokážem zahrať. - OK.
Tak dobre teda.
Jednoducho zavri oči a mysli na to, čo ľúbiš.
- Presne si to predstav. - Čo ľúbim.
To moje malé svetielko
Ja nechám pekne svietiť
To moje malé svetielko
Ja nechám pekne svietiť
To moje malé svetielko
Ja nechám pekne svietiť
Nechám svietiť, nechám svietiť, nechám svietiť
Skryť ho pod kríky
Nie, ja ho nechám svietiť
Skryť ho pod kríky
Nie, ja ho nechám svietiť
Skryť ho pod kríky
Nie, ja ho nechám svietiť
Nechám svietiť, nechám svietiť, nechám svietiť
To moje malé svetielko
Ja nechám pekne svietiť
To moje malé svetielko
Ja nechám pekne svietiť
To moje malé svetielko
Ja ho nechám svietiť
Nechám svietiť, nechám svietiť, nechám svietiť
Ronnie!
Nie!
Ešte to nie je ani týždeň, a už si kurvou nejakého negra.
Myslela si si, že na to neprídem?
Gill mi povedal ako ty a on... Ako ty a všetci...
Zabavil si sa s ňou, čo?
Sladká ako broskynka, stavím sa! Čo?
- Nie! - Drž hubu kurva! Drž tú skurvenú hubu!
Daj pozor, kam mieriš tou zbraňou chlapče.
Lebo čo? Hm?
Lebo čo?
Prišiel si sem rozprávať chlapče, alebo si sem prišiel niekoho zabiť?
Nebudeš mi vravieť chlapče, keď ti odjebem tú tvoju skurvenú tvár!
Chlapče, si taký zelenáč, žeby si nesotil ani káčatko.
Pokúšaš ma? Čo?
A čo by to bol prosím ťa za test?
Test či už si chlap?
Alebo zabijak?
Dočerta, nie je ťažké na to prísť čo?
Všetko čo stačí, je stlačiť tú spúšť.
Tak poď.
Len poď.
- OK, Ronnie... - Dočerta, Rae!
Len ju nechaj namierenú na mne chlapče.
Nuž, chceš zabiť chlapa, a všetko čo ešte chýba je dôvod, správne?
Nuž, tak teda vieš, ona je tu so mnou už nejaký čas.
Chodila po celom meste a rozdávala tú pičku, čo si myslel že je iba tvoja.
- Sklapni! - Dal si všetku svoju lásku jednej žene
a ona dala tú svoju inému mužovi.
Tak to už je dôvod zabiť chlapa!
Potom už nebudú žiadne ďalšie otázky. Už bude vedieť, že chlap si ty!
- Ten správny vrah! - Mne to nehovor!
Som príliš starý hrať sa na kovboja.
Tak buď to urob, alebo mi zmizni z očí.
Tak poď.
Urob to!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, zlatko, pozri sa na mňa. Ronnie, pozri na mňa. Pozri na mňa.
Tak poď, pozri sa na mňa.
Zlatko je to v poriadku. Držím ťa, držím ťa.
Tak poď, poď.
Drž sa. Drž sa zlatko.
- Hej, som to ja. - Je to v poriadku.
Potrebujem, aby si sem hneď prišiel.
Jasné že hneď teraz!
Veľa sme snívali, ja a Rae.
Robili veľké plány o odchode.
Odkrútim si svoje a odsťahujeme sa.
Možno do Knoxville.
Ale keď sa Rae
stáva akou bývava
a robí tie veci
ktoré robieva...
Pokračuj, Ronnie. Pokračuj.
- To je skurvene hlúpe. - Pokračuj.
Čo pre mňa Rae urobila,
napravila ma.
Ale ja ju napraviť nedokážem.
Rae,
nechceme ťa ani napraviť, ani súdiť.
To dokážeš jedine ty a Pán.
Ale chcem, aby si mi povedala, o tých stavoch, ktoré prežívaš.
Nuž,
V hlave sa mi rodia tie myšlienky, viete.
Ako svinstvá čo som vyviedla alebo svinstvá čo vyviedli mne,
a nemôžem ich dostať preč.
A páli to, viete, bolí to.
Začína to v mojej hlave, prechádza nižšie na ruky,
a na brucho, a potom nižšie, a...
Viete, niekedy sa podarí to zastaviť, ale väčšinou nie.
Jediná vec, vďaka ktorej to bolo lepšie, je Ronnie
pretože ho tak strašne ľúbim.
Prečo sa nepozrieš na Ronnieho, a nepovieš mu ako sa cítiš?
Myslím... Myslím, že sme v piči.
Obaja. Teda, viem že ja som.
Ale to neznamená, že to čo cítim nie je skutočné,
že nemôžem niekoho milovať.
A viem aká som bola, a čo som urobila je vážne, vážne strašné.
Ale...
Takže, keď so mnou chceš skončiť, pochopím to.
Ale prosím nerob to.
Takže,
čo s tým obaja hodláte urobiť?
Ahoj slečna Angie.
Neboli ste v práci, tak som myslel že sa zastavím.
Čo potrebujete?
Potrebujem znovu vašu pomoc.
Viac sirupu na kašeľ?
Tak poď.
Dočerta.
Ty si Ronnie?
Áno.
Ja som Lincoln. Budem tvoj svedok.
OK.
Máš problémy s tou kravatou? Lebo ja som v tom celkom dobrý.
Musím to urobiť takto, lebo sa zamotám.
Laz, je pripravená.
No nie je krásna?
Dám vám dvom trošku času osamote.
Tak to je ostré!
Si ostrá ako pripináčik dievča.
Starej slečne Elle Mae si sa podarila, všakže?
- Áno. - Páči sa ti to?
Aj predtým som mala pár pekných vecí
ale vieš, vždy som ich nejak zničila.
Toto je teraz tvoje. Viem, že sa o to dobre postaráš.
- Pokúsim sa. Ale, Laz... - Hej, hej.
Dnes sa takto rozprávať nebudeme jasné?
Ty a ja, my sa cez to dostaneme. A budeme v pohode.
Ty len choď a ži svoj život.
Daj sa dokopy a ži svoj život.
OK.
Nechcem, aby si ma pustil.
Ty a ja,
budeme mať pre seba stále nádej jeden pre druhého.
Keď som bol ešte dieťa, rozprával som ako dieťa,
Myslel som ako dieťa, Rozmýšľal som ako dieťa.
Keď som sa stal mužom, svoje detinské spôsoby som nechal bokom.
V poriadku. Už je tvoja.
A ostávajú nám tieto tri veci,
viera, nádej a láska.
Najväčšia z nich je ale iba láska.
Ronnie?
Musím zastaviť.
OK.
To moje malé svetielko
Nechám ja pekne svietiť
To moje malé svetielko
Nechám ja pekne svietiť
To moje malé svetielko
Nechám ja pekne svietiť
Nechám svietiť, nechám svietiť, nechám svietiť
Zlatko.
Vidíš?
Vidíš? Sme v poriadku.
Sme v poriadku.
Subtitles by el_barto hope you enjoyed it as much as i did ;)